Tweet
http://www.esquire.com/print-this/dana-white-ufc-0210
traduzco a mi libre albedrio
Claramente enfadado por la decisión de los jueces -¿a quién le importa lo que yo pienso? solo soy el puto promotor- White se retira con su séquito a una sala privada, donde se reúnen con dos agentes financieros de Zuffa. Junto a Lorenzo Fertitta, White decide quién deberia llevarse el dinero de los bonus por la mejor sumisión, KO, y combate de la noche. Los cheques de las bonificaciones son escritos a mano. Cuando llegan al cheque de Shogun, White ordena a los contables "pagar las tasas", lo que significa, básicamente, que quiere que la bolsa previamente negociada con Shogun se doble.
Con un cheque por $250,000 en su mano, White se va en busca de Shogun.
Cuando el aspirante derrotado ve al jefe entrar en el vestuario, se levanta cariacontecido del banco, con el lenguaje corporal de un reo a punto de ser condenado. Su manager se pone a su izquierda, impasible, y sus compañeros le rodean en semicirculo.
White entrega el cheque a Shogun. Señala a la cantidad. "Dile que es la cifra real" le dice White al manager.
"Gracias, muchas gracias" responde Shogun con un marcado acento. En su casa en Curitiba, Brazil, su esposa espera su primer hijo. Parece apreciar el gesto, aunque no parece exactamente satisfecho.
"Hemos pagado los impuestos" reitera White. Quizá no lo haya comprendido, asi que señala de nuevo al cheque. "Ésa es la cifra real, es lo que te llevas a casa".
Shogun escucha la traducción. Esgrime una media sonrisa. "Ok, gracias, muchisimas gracias"
"Sé que esto no borra lo que ha sucedido"
"No, no hay problema"
"Pero te hará sentir un poco mejor" White golpea animosamente con su codo el brazo de Shogun "te acabas de llevar cien de los grandes extra ¡animate tio!"
Shogun deja atrás su tensión y sonrie por fin sinceramente. White dice "¿Quieres la revancha?"
No necesitó traducción
traduzco a mi libre albedrio
Claramente enfadado por la decisión de los jueces -¿a quién le importa lo que yo pienso? solo soy el puto promotor- White se retira con su séquito a una sala privada, donde se reúnen con dos agentes financieros de Zuffa. Junto a Lorenzo Fertitta, White decide quién deberia llevarse el dinero de los bonus por la mejor sumisión, KO, y combate de la noche. Los cheques de las bonificaciones son escritos a mano. Cuando llegan al cheque de Shogun, White ordena a los contables "pagar las tasas", lo que significa, básicamente, que quiere que la bolsa previamente negociada con Shogun se doble.
Con un cheque por $250,000 en su mano, White se va en busca de Shogun.
Cuando el aspirante derrotado ve al jefe entrar en el vestuario, se levanta cariacontecido del banco, con el lenguaje corporal de un reo a punto de ser condenado. Su manager se pone a su izquierda, impasible, y sus compañeros le rodean en semicirculo.
White entrega el cheque a Shogun. Señala a la cantidad. "Dile que es la cifra real" le dice White al manager.
"Gracias, muchas gracias" responde Shogun con un marcado acento. En su casa en Curitiba, Brazil, su esposa espera su primer hijo. Parece apreciar el gesto, aunque no parece exactamente satisfecho.
"Hemos pagado los impuestos" reitera White. Quizá no lo haya comprendido, asi que señala de nuevo al cheque. "Ésa es la cifra real, es lo que te llevas a casa".
Shogun escucha la traducción. Esgrime una media sonrisa. "Ok, gracias, muchisimas gracias"
"Sé que esto no borra lo que ha sucedido"
"No, no hay problema"
"Pero te hará sentir un poco mejor" White golpea animosamente con su codo el brazo de Shogun "te acabas de llevar cien de los grandes extra ¡animate tio!"
Shogun deja atrás su tensión y sonrie por fin sinceramente. White dice "¿Quieres la revancha?"
No necesitó traducción
Comentario